1
00:00:13,913 --> 00:00:16,516
 (música siniestra)                

2
00:00:29,496 --> 00:00:31,197
   (el regulador silba)           

3
00:00:37,003 --> 00:00:39,339
 - Clavos de latón,                 
Ese es (bip) Feversham.       

4
00:00:44,944 --> 00:00:46,379
(olas rompiendo)                

5
00:00:46,446 --> 00:00:48,848
  (narrador): Se sabe        
   como la Costa de la Muerte.          

6
00:00:48,915 --> 00:00:50,050
 (la ola choca)                 

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,819
   Una zona de mar agitado         
  en el Atlántico Norte         

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,488
 eso se ha reclamado más que       
  6.000 barcos.                

9
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
  Lanzando a los que están a bordo,         
  y tesoro,                 

10
00:01:00,093 --> 00:01:02,162
    en sus turbulentas profundidades.  

11
00:01:02,228 --> 00:01:06,299
   (Jeff): Tenemos que convertir esto   
cosa alrededor! ¡Aquí vamos!       

12
00:01:08,668 --> 00:01:10,136
    (narrador): Oro, plata,   

13
00:01:10,203 --> 00:01:13,306
   y otros objetos de valor incalculable  
 de los barcos hundidos.        

14
00:01:13,339 --> 00:01:15,075
- Oh, Dios mío, no lo estás        
   Voy a creer esto.          

15
00:01:15,108 --> 00:01:18,011
    (narrador): Mentira esparcida   
 a través del fondo del océano.        

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,313
- Moneda de oro justo allí.        
   - Eso es hermoso.          

17
00:01:20,380 --> 00:01:23,083
  (narrador): Pero salvar aquí
 ha sido prohibido                

18
00:01:23,116 --> 00:01:27,120
 durante más de una década,        
    gracias al saqueo desenfrenado.  

19
00:01:28,254 --> 00:01:29,522
  Ahora...                        

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,324
  - Se avecina tormenta.         

21
00:01:31,357 --> 00:01:35,628
(truenos)                
   Nada podría... ¡vaya, muchacho!  

22
00:01:35,695 --> 00:01:36,963
(narrador): Después de una larga batalla,

23
00:01:36,996 --> 00:01:39,833
    naufragio de tercera generación  
 cazador, Jeff MacKinnon,        

24
00:01:39,899 --> 00:01:41,201
   ha ganado los derechos exclusivos 

25
00:01:41,301 --> 00:01:43,703
 bucear en estos               
   aguas traicioneras.          

26
00:01:43,803 --> 00:01:44,704
   - ¡Oh sí!                  

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,738
   (narrador): Pero él sólo tiene  

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,174
  ocho semanas para hacerlo.         

29
00:01:48,274 --> 00:01:49,676
 - ¿Estás bien?                

30
00:01:49,709 --> 00:01:52,479
   (narrador): ¿Pueden Jeff y su 
equipo encuentra el tesoro que busca?

31
00:01:52,545 --> 00:01:53,613
  - Búscame algo.          

32
00:01:53,680 --> 00:01:55,915
    - Ante las aguas tormentosas  
  de la Costa de la Muerte...         

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,650
  (Jeff): Es hora de         
  que salgamos de aquí.         

34
00:01:57,684 --> 00:01:58,952
 - Sáquelo.                
 Saca a Doug.                 

35
00:01:58,985 --> 00:02:01,921
    (narrador): ...hacer buceo  
   imposible.                  

36
00:02:01,988 --> 00:02:04,891
(música apasionante)                

37
00:02:12,832 --> 00:02:14,801
   (narrador): En su         
   sede                 

38
00:02:14,868 --> 00:02:16,302
   en Louisbourg, Nueva Escocia,  

39
00:02:16,369 --> 00:02:19,239
 Jeff se reúne con su equipo       
    para decidir su siguiente paso.  

40
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
 ellos han gastado                
los últimos diez días               

41
00:02:22,242 --> 00:02:25,011
 bucear en el naufragio francés,
  el Chameau.                  

42
00:02:25,044 --> 00:02:27,747
   - Hemos estado en el Chameau.  
 desde hace unos diez días.        

43
00:02:27,814 --> 00:02:28,948
 Hemos logrado una buena recuperación. 

44
00:02:29,015 --> 00:02:31,651
   Pero el tiempo está empezando  
   para cambiar.                   

45
00:02:31,751 --> 00:02:34,053
   Está empeorando.          

46
00:02:34,087 --> 00:02:35,588
  Ahora tengo un problema.         

47
00:02:35,655 --> 00:02:38,625
  Estoy limitado en el tiempo.         

48
00:02:39,626 --> 00:02:42,562
   (narrador): Con sólo unas pocas  
  semanas que quedan en la temporada de buceo,

49
00:02:42,629 --> 00:02:45,732
el equipo necesita decidir si
   doblan su apuesta en el sitio 

50
00:02:45,798 --> 00:02:50,203
  o pasar a uno de los cinco 
  otros sitios de naufragio.        

51
00:02:50,270 --> 00:02:53,139
   - Sabes, hemos tenido mucho  
 de buena recuperación en el Chameau

52
00:02:53,206 --> 00:02:56,342
   en las últimas varias inmersiones.   
 Tenemos una moneda.                 

53
00:02:57,844 --> 00:02:59,546
(Dan hablando por radio)       

54
00:02:59,612 --> 00:03:01,047
   - Eso es hermoso.          

55
00:03:01,114 --> 00:03:03,016
  - Una moneda de dios (bip).         

56
00:03:03,082 --> 00:03:05,318
  (narrador): Siguiendo         
   el descubrimiento de la moneda,   

57
00:03:05,385 --> 00:03:08,421
   el equipo luego encuentra una pieza  
 de cubiertos.                 

58
00:03:08,488 --> 00:03:10,056
  (Jeff): Bueno, eso es          
 Chameau plata.                

59
00:03:11,558 --> 00:03:15,094
  (narrador): Pero entonces,         
 el equipo descubre un hallazgo       

60
00:03:15,161 --> 00:03:17,897
    que cambia la dirección  
  de la búsqueda.                

61
00:03:17,964 --> 00:03:19,933
  (transmisión de radio)          

62
00:03:19,966 --> 00:03:21,234
 - Santo (bip).                

63
00:03:21,701 --> 00:03:23,670
 Es una moneda americana.         

64
00:03:23,736 --> 00:03:26,940
  (narrador): Pero la búsqueda de
   un posible barco de pago estadounidense 

65
00:03:27,006 --> 00:03:30,677
   en la misma zona hasta el momento  
  quedar vacío.                

66
00:03:30,777 --> 00:03:32,412
   (Jeff): ¿Y entonces?                  

67
00:03:32,512 --> 00:03:33,746
- No conseguimos nada.               

68
00:03:33,813 --> 00:03:37,083
   (narrador): Con el Chameau 
sitio aparentemente parado, 

69
00:03:37,183 --> 00:03:40,220
    Jeff está considerando mudarse  
    a un nuevo sitio.           

70
00:03:41,521 --> 00:03:45,124
  El Feversham, un barco británico 
    que se hundió en 1711           

71
00:03:45,191 --> 00:03:47,293
  fuera de la costa                 
   de la isla Scatarie.          

72
00:03:47,360 --> 00:03:51,064
    La fragata de 32 cañones          
    medía 107 pies de largo,          

73
00:03:51,130 --> 00:03:52,532
  28 pies de ancho,                 

74
00:03:52,632 --> 00:03:56,302
   y llevaba 500 libras  
  en monedas de Nueva Inglaterra.         

75
00:03:56,369 --> 00:04:00,673
   Estas monedas pueden valer la pena  
    a $100,000 hoy,          

76
00:04:00,740 --> 00:04:04,877
   suficiente día de pago para forzar  
   Jeff y el equipo para decidir  

77
00:04:04,944 --> 00:04:09,849
   si se quedan en el Chameau  
   o pasar al Feversham. 

78
00:04:10,683 --> 00:04:14,320
  - Todo en mi cuerpo quiere 
 que me quedara en Chameau.         

79
00:04:14,387 --> 00:04:17,123
 Yo, no quiero irme de allí.
No.                        

80
00:04:17,223 --> 00:04:19,993
  Pero ustedes ven lo que         
 estamos en contra aquí.         

81
00:04:20,093 --> 00:04:22,228
  Ves el clima;          
 ya ves las condiciones.        

82
00:04:22,295 --> 00:04:24,764
 Así que me pregunto qué
   a los chicos les gustaría hacer aquí?  

83
00:04:24,797 --> 00:04:28,401
 Y estoy abierto al debate,        
 siempre y cuando yo tenga la última palabra. 

84
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
  - Mi pensamiento es que Chameau  
  Es un área enorme, enorme.         

85
00:04:31,204 --> 00:04:33,172
 Mi posición es que estás limitado. 
por tiempo,                       

86
00:04:33,239 --> 00:04:35,908
  Feversham es una ciudad muy,          
   sitio muy compacto,           

87
00:04:35,975 --> 00:04:38,645
 y creo que es un gran lugar
   a, para trabajar                  

88
00:04:38,678 --> 00:04:40,079
 porque probablemente podamos        

89
00:04:40,146 --> 00:04:42,181
  obtener mucha recuperación         
   allí mismo, muy rápidamente.   

90
00:04:42,248 --> 00:04:43,916
  (Jeff): Tienes razón,         
 es compacto.                 

91
00:04:43,950 --> 00:04:45,018
Es un buen sitio para trabajar.       

92
00:04:45,084 --> 00:04:46,953
 ¿Qué opinas, Dan?        

93
00:04:47,020 --> 00:04:48,354
  - En la nueva sección          
  del sitio de Chameau,          

94
00:04:48,454 --> 00:04:50,556
  podría haber un accidente encima 
   de un naufragio                   

95
00:04:50,623 --> 00:04:53,159
   y apenas estamos empezando a   
encontrar cosas allí.               

96
00:04:53,259 --> 00:04:54,694
   - Sí, me gustaría volver  
 al Chameau.                

97
00:04:54,727 --> 00:04:59,032
Tenemos una moneda estadounidense de 1838.       
 y una moneda francesa de 1721.        

98
00:04:59,098 --> 00:05:00,133
 Todas esas cosas se suman        

99
00:05:00,233 --> 00:05:01,768
  a hay más de          
un naufragio allí,                

100
00:05:01,834 --> 00:05:02,769
  tal vez más que eso.         

101
00:05:02,835 --> 00:05:04,637
 - Pero Mike señaló         

102
00:05:04,704 --> 00:05:07,173
  que ya tenemos mucho  
   de hallazgos importantes           

103
00:05:07,206 --> 00:05:08,408
desde el Chameau,               

104
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
así que creo que deberíamos mudarnos       
al Feversham.               

105
00:05:11,177 --> 00:05:13,313
 - Sí, me inclino a        
 de acuerdo contigo.                

106
00:05:13,346 --> 00:05:15,815
 - Bueno, también tenemos una logística.
   Sin embargo, el problema aquí.          

107
00:05:15,882 --> 00:05:19,986
   Estamos en pleno apogeo ahora           
de Luisburgo,                

108
00:05:20,019 --> 00:05:22,455
   hasta aquí arriba          
 al Chameau.                

109
00:05:22,555 --> 00:05:25,358
 Tenemos que ir otro        
   al menos la mitad de esa distancia  

110
00:05:25,391 --> 00:05:27,593
para llegar a Feversham.       

111
00:05:27,627 --> 00:05:29,962
 Eso lleva dos horas.        
de nuestro día sin bucear,       

112
00:05:30,029 --> 00:05:32,065
 así que tenemos que asegurarnos         
 vale la pena.                 

113
00:05:32,131 --> 00:05:34,801
 - Esa es la pregunta de los 64.000 dólares. 
 ¿Vale la pena?                

114
00:05:34,867 --> 00:05:36,302
  Y personalmente creo que lo es. 

115
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
 - Veamos qué podemos         
 terminar hoy.                

116
00:05:38,237 --> 00:05:39,605
   (suena música tensa)          

117
00:05:39,672 --> 00:05:42,308
 (la ola choca)                 

118
00:05:43,443 --> 00:05:45,945
  (narrador): Más tarde que        
    mañana...                  

119
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
   - Aquí estamos a 11 brazas.   

120
00:05:47,080 --> 00:05:49,148
 (Johnnie): Ya tengo la pista encendida. 

121
00:05:49,215 --> 00:05:51,451
(narrador): ...Jeff y su equipo
 hacer el largo viaje hacia el norte       

122
00:05:51,517 --> 00:05:54,854
    hacia el sitio de Feversham  
   en la isla Scatarie.          

123
00:05:54,887 --> 00:05:56,456
 Con el reloj corriendo,        

124
00:05:56,489 --> 00:05:58,725
  están apostando eso         
  un sitio más pequeño                

125
00:05:58,758 --> 00:06:02,028
  hará la recuperación        
 proceso más rápido.                

126
00:06:02,095 --> 00:06:04,797
- Sólo unos diez minutos        
 de frente.                

127
00:06:04,897 --> 00:06:06,933
  Casi llegamos.                 

128
00:06:06,966 --> 00:06:09,402
(narrador): El siete de octubre, 
  1711,                         

129
00:06:09,502 --> 00:06:11,904
   mientras navegaba desde Nueva York, 
  hasta la costa atlántica         

130
00:06:11,971 --> 00:06:15,408
para apoyar la invasión británica 
  de la colonia francesa, Quebec, 

131
00:06:15,475 --> 00:06:18,211
  el Feversham                 
  y sus barcos de convoy,         

132
00:06:18,277 --> 00:06:20,613
  la María, el José,         
 y el Neptuno,               

133
00:06:20,680 --> 00:06:26,018
    son conducidos hacia la costa   
  de la isla Scatarie por un vendaval. 

134
00:06:26,085 --> 00:06:28,755
 El Feversham se hunde apenas       
  frente a la costa.                

135
00:06:28,788 --> 00:06:32,692
   Los otros tres barcos del convoy 
  sufrir la misma suerte.         

136
00:06:32,759 --> 00:06:36,129
    Un mes después, Nueva York   
 Gobernador, Robert Hunter,       

137
00:06:36,229 --> 00:06:40,233
  informó que sólo 48         
    de los 150 marineros a bordo   

138
00:06:40,299 --> 00:06:43,302
 el Feversham sobrevivió.        

139
00:06:43,336 --> 00:06:46,706
 (Suena una música apasionante)         

140
00:06:48,107 --> 00:06:50,309
 - Oye, ya casi llegamos.         
Isla Scararie.                

141
00:06:53,613 --> 00:06:56,249
  (las olas chocan)                 

142
00:06:57,917 --> 00:07:01,354
  (narrador): Como el más oriental
  punto de Cabo Bretón,         

143
00:07:01,421 --> 00:07:05,658
Scatarie es constantemente golpeada 
 por la corriente de Labrador,       

144
00:07:06,759 --> 00:07:08,828
    un frío, hacia el sur           
 corriente que fluye                

145
00:07:08,861 --> 00:07:10,696
  que tiene su origen en el Ártico.

146
00:07:10,763 --> 00:07:11,864
 (la ola choca)                 

147
00:07:11,931 --> 00:07:14,066
  (narrador): Jeff espera que
   estas mismas corrientes          

148
00:07:14,133 --> 00:07:17,069
    con el paso de los años puede          
  Le he hecho un favor.        

149
00:07:17,103 --> 00:07:19,305
   - El Feversham es           
 mi próximo objetivo.                

150
00:07:19,372 --> 00:07:20,973
Quiero golpear tan fuerte.        

151
00:07:21,040 --> 00:07:22,408
 (la ola choca)                 

152
00:07:22,442 --> 00:07:25,144
Cualquier cosa pequeña como monedas       
   del Feversham           

153
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
 habría sido llevado        
   al oeste                  

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,315
   y empujado hacia la orilla,   
lejos del lugar del naufragio.       

155
00:07:29,382 --> 00:07:32,018
   Pero bucear en esa zona...   

156
00:07:32,084 --> 00:07:33,386
 (la ola choca)                 

157
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
 ...va a ser peligroso. 

158
00:07:36,923 --> 00:07:39,125
  (Jeff): Bienvenido a Scatarie.  

159
00:07:39,192 --> 00:07:40,426
   (narrador): Antes de atracar,  

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,328
 Jeff necesita asegurarse        
   su barco,                  

161
00:07:42,428 --> 00:07:44,664
   El Family Run, no cumple 
  el mismo destino                 

162
00:07:44,730 --> 00:07:47,834
 como tantos otros a lo largo        
 la Costa de la Muerte.               

163
00:07:47,867 --> 00:07:51,904
 - Hay una hunder justo aquí, 
 así que mantente alejado de eso.        

164
00:07:51,971 --> 00:07:53,940
  Ese campanario lo está marcando.  

165
00:07:54,407 --> 00:07:56,576
   El hundidor es un submarino.  
característica.                        

166
00:07:56,642 --> 00:07:58,744
   Es o un afloramiento   
   de lecho de roca                   

167
00:07:58,811 --> 00:08:00,279
   o una roca gigante real   

168
00:08:00,346 --> 00:08:02,849
   sentado justo debajo           
  la superficie del agua,          

169
00:08:02,915 --> 00:08:04,150
  para que no puedas verlo.          

170
00:08:04,183 --> 00:08:06,919
    (narrador): El Feversham   
  esta rodeado                 

171
00:08:06,986 --> 00:08:08,721
 por tres grandes hundidores:        

172
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
 el Cabo Bretón,               
    el pequeño hundido,          

173
00:08:11,257 --> 00:08:13,459
    y los Western Breakers.   

174
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
  Jeff necesita asegurar su barco 
   está amarrado lo suficientemente lejos         

175
00:08:16,596 --> 00:08:21,033
  de las rocas para evitar ser 
    atraído hacia ellos.           

176
00:08:22,201 --> 00:08:25,037
   - Sí. Sí.                  

177
00:08:25,104 --> 00:08:26,172
  - ¡Aquí vamos!                 

178
00:08:26,272 --> 00:08:27,740
  (el ancla suena y luego salpica) 

179
00:08:30,476 --> 00:08:33,479
  - Entonces, básicamente lo que tienes  
Aquí está el hundidor.       

180
00:08:34,413 --> 00:08:37,750
Y en el interior de eso       
   es el muro de la isla.   

181
00:08:37,817 --> 00:08:40,553
Ya sabes... son dos muy
   características destacadas.          

182
00:08:40,620 --> 00:08:42,221
  Los verás, no hay problema.  
 - Sí.                        

183
00:08:42,321 --> 00:08:43,923
  - Lo que quiero que hagas          
 hacer es bajar,                 

184
00:08:43,990 --> 00:08:46,993
aclimatarse,        
echa un buen vistazo a tu alrededor.        

185
00:08:47,059 --> 00:08:48,494
Ve a buscarme algo bueno.       

186
00:08:49,161 --> 00:08:51,697
(música dramática)                

187
00:08:51,731 --> 00:08:54,934
(narrador): Mientras los buzos se embarcan
  en su primera inmersión en Feversham,

188
00:08:55,001 --> 00:08:58,237
    Jeff sigue de cerca   
 las condiciones.                

189
00:08:58,304 --> 00:09:01,007
 Así de cerca de las rocas,       

190
00:09:01,073 --> 00:09:02,375
   están buceando en aguas poco profundas  

191
00:09:02,475 --> 00:09:04,911
    y aguas más peligrosas   
   que antes.                 

192
00:09:04,977 --> 00:09:09,582
(Jeff): A diferencia del sitio Chameau,
Scatarie está desprotegida.        

193
00:09:09,649 --> 00:09:11,984
 Cada centímetro de Scararie         
  es peligroso.                 

194
00:09:14,353 --> 00:09:16,589
(el buzo chapotea en el agua)       

195
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
   (suena música tensa)          

196
00:09:27,667 --> 00:09:30,236
 (radio estática)                 
(Jeff): Esto es arriba, Griego.

197
00:09:30,303 --> 00:09:32,705
   Te escucho tan fuerte como el domingo.   

198
00:09:37,410 --> 00:09:39,612
   (el regulador silba)           

199
00:09:44,317 --> 00:09:46,085
   (el regulador silba)           

200
00:09:49,388 --> 00:09:51,357
 (pitido)                        

201
00:09:53,759 --> 00:09:56,362
 (las olas truenan)                

202
00:09:59,632 --> 00:10:01,567
    (narrador): Los buzos están  
    buscando monedas           

203
00:10:01,634 --> 00:10:02,868
  o cualquier pequeño artefacto        

204
00:10:02,902 --> 00:10:07,006
    que pudo haber sido llevado  
   al oeste por la corriente.         

205
00:10:07,106 --> 00:10:10,142
 - Nuttin es fácil en este mundo. 

206
00:10:13,012 --> 00:10:14,580
(detector de metales pitando)        

207
00:10:18,317 --> 00:10:20,052
   (el regulador silba)           

208
00:10:21,354 --> 00:10:23,990
   - Háblame aquí,           
Amigos, ¿qué tienen?        

209
00:10:31,097 --> 00:10:32,665
- Bueno, ¿qué crees que es?

210
00:10:39,105 --> 00:10:41,540
 (la música aumenta)                 

211
00:10:48,814 --> 00:10:52,551
    (narrador): Como los buzos   
 luchar contra la Costa de la Muerte.        

212
00:10:53,486 --> 00:10:54,854
- ¿Qué diablos pasó?        
   ¿ahí fuera?                   

213
00:10:54,920 --> 00:10:58,024
 (narrador): Ellos desenterran       
   un hallazgo significativo.          

214
00:11:00,192 --> 00:11:01,394
  - ¿Dijiste una moneda?         

215
00:11:01,460 --> 00:11:03,295
- Estás hablando                
  decenas de miles de dólares  

216
00:11:03,329 --> 00:11:04,697
para uno de estos.               
 - Guau.                         

217
00:11:04,764 --> 00:11:08,200
(narrador): Y descubre restos
 del convoy británico.       

218
00:11:12,638 --> 00:11:15,508
- ¿Ves esto aquí?                
Ese es Feversham.               

219
00:11:16,108 --> 00:11:18,511
   (suena música tensa)          

220
00:11:25,618 --> 00:11:27,787
   - ¿Qué crees que es?   

221
00:11:27,887 --> 00:11:30,256
   (narrador): Mientras busca  
  frente a la costa del Cabo Bretón, 

222
00:11:30,322 --> 00:11:33,292
 Nueva Escocia para los británicos        
    naufragio, el Feversham,   

223
00:11:33,392 --> 00:11:35,227
   El buzo Mike Haas ha localizado  

224
00:11:35,327 --> 00:11:38,197
  lo que él cree que puede ser         
  un pedazo de los restos del naufragio.         

225
00:11:41,567 --> 00:11:43,002
- Si es algo bueno,       
  tráelo a colación.                  

226
00:11:43,069 --> 00:11:45,171
    (narrador): Si es de    
  el Feversham,                

227
00:11:45,237 --> 00:11:47,473
   podría probar la teoría de Jeff 

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,443
   que los objetos pequeños, como las monedas  
   y otros tesoros          

229
00:11:50,509 --> 00:11:52,712
  puede haber sido empujado,         
 a lo largo de los años,                

230
00:11:52,778 --> 00:11:55,748
 por la corriente,                
  hacia la cercana isla Scatarie.

231
00:11:57,750 --> 00:11:59,218
   - ¡Bucea!                  

232
00:12:01,387 --> 00:12:04,290
  (Jeff): Alguien consiguió una sonrisa  
 en su cara.                 

233
00:12:06,192 --> 00:12:07,626
 ¿Qué tienes para mí?        

234
00:12:09,495 --> 00:12:10,296
(Jeff): Oh, vaya.                

235
00:12:10,329 --> 00:12:11,664
(Aaron): ¿Qué tienes?       

236
00:12:11,764 --> 00:12:15,768
  (Jeff): Tengo el pomo de una espada. 

237
00:12:15,835 --> 00:12:19,004
   - Y parece           
  es cobre,                  

238
00:12:19,105 --> 00:12:21,941
   pero casi se puso un poco   
   un poco de oro encima.           

239
00:12:22,007 --> 00:12:24,043
   Mira esa filigrana de oro.  

240
00:12:24,110 --> 00:12:26,412
  ¿Ves el oro?                 
  Mirar.                         

241
00:12:26,946 --> 00:12:29,215
(Aaron): Entonces, la espada de un oficial,
 tal vez?                         

242
00:12:29,248 --> 00:12:32,051
   - Podría haber sido ,           
  o una daga.                  

243
00:12:32,118 --> 00:12:33,452
Dios, eso es lindo.               

244
00:12:33,519 --> 00:12:36,489
   (Jeff): El hecho de que esto   
  El artefacto está dañado de esta manera. 

245
00:12:36,555 --> 00:12:38,991
 me dice que ha sido arrastrado
  por el fondo del mar. 

246
00:12:39,024 --> 00:12:41,827
Debe haber sido golpeado       
   contra las rocas.           

247
00:12:41,894 --> 00:12:43,662
   Sí, echa un vistazo.           

248
00:12:44,363 --> 00:12:47,333
(Aaron): Ha estado mal        
 golpeó alrededor.                 

249
00:12:47,366 --> 00:12:50,936
  Ahora mismo, en su estado,  
  es realmente difícil decir mucho. 

250
00:12:51,003 --> 00:12:53,105
   - Entonces, esta parte aquí sería   
  ser enhebrado,                  

251
00:12:53,205 --> 00:12:54,106
  y estaría atornillado  

252
00:12:54,173 --> 00:12:55,207
  el final de la espada          
o el--                        

253
00:12:55,241 --> 00:12:56,175
- El final del mango.        

254
00:12:56,242 --> 00:12:57,910
Esto justo aquí,                
sería                        

255
00:12:57,943 --> 00:12:59,345
el, el pomo.                

256
00:12:59,411 --> 00:13:02,848
  Este sería el decorativo.  
 remate al final de la espada.

257
00:13:02,915 --> 00:13:04,216
   Eso es hermoso.           

258
00:13:04,316 --> 00:13:06,418
  Hermosa, hermosa.         

259
00:13:06,485 --> 00:13:08,120
Buen trabajo.                       

260
00:13:08,187 --> 00:13:10,556
 (Jeff): Este pomo es         
   un hallazgo importante.           

261
00:13:10,623 --> 00:13:11,757
Está dorado.               

262
00:13:11,857 --> 00:13:15,094
 Eso significa que podría ser alguien
 importante quién lo poseía.        

263
00:13:16,061 --> 00:13:18,030
   Tenemos que volver allí,  
 consigue un poco más.                 

264
00:13:18,097 --> 00:13:20,366
 (Aarón): Sí.                 

265
00:13:21,700 --> 00:13:25,271
 (Suena una música apasionante)         

266
00:13:25,938 --> 00:13:27,540
  (narrador): alentado        
   por el hallazgo,                 

267
00:13:27,606 --> 00:13:29,341
   y con el clima         
 manteniéndose firme,                

268
00:13:29,375 --> 00:13:32,411
  Jeff inmediatamente envía        
 el equipo de buceo retrocede,       

269
00:13:32,444 --> 00:13:37,216
    y aún más cerca de          
    las rocas.                  

270
00:13:37,316 --> 00:13:40,286
  (Jeff): Si el pomo de esta espada  
¿Está tan cerca de la costa?       

271
00:13:40,352 --> 00:13:42,388
   eso significa que probablemente haya  
monedas aquí también.                

272
00:13:42,454 --> 00:13:44,957
Si la corriente está empujando       
   artefactos y monedas          

273
00:13:44,990 --> 00:13:46,392
  más allá del lugar del naufragio,          

274
00:13:46,425 --> 00:13:49,128
  entonces eventualmente se irán 
  quedar obsesionado con algo.  

275
00:13:51,397 --> 00:13:54,133
   (Jeff): Tienes lo natural.  
topografía del fondo.       

276
00:13:54,200 --> 00:13:57,169
Tu primera inclinación es       
   encontrar una grieta o un cañón  

277
00:13:57,236 --> 00:13:58,537
  donde una moneda conseguirá cosas.  

278
00:13:58,571 --> 00:14:00,005
   Piensa como una moneda.           

279
00:14:00,039 --> 00:14:01,974
El oro pesa, se hunde.        

280
00:14:02,007 --> 00:14:03,576
(olas rompiendo)                

281
00:14:03,642 --> 00:14:06,045
   (Jeff): Este viento arrecia  
  arriba un poco.                  

282
00:14:06,779 --> 00:14:09,348
   (narrador): Sólo diez minutos 
  en la inmersión,                

283
00:14:09,381 --> 00:14:12,985
 el tiempo da un giro       
  para peor.                

284
00:14:13,052 --> 00:14:15,421
 (Jeff): Bueno, aquí vamos de nuevo.

285
00:14:15,521 --> 00:14:17,189
  Viento.                         

286
00:14:17,256 --> 00:14:20,559
 El viento del suroeste viene recto
hasta la costa.               

287
00:14:20,626 --> 00:14:24,463
 Crea grandes,                
   olas inmanejables.          

288
00:14:24,530 --> 00:14:27,800
 Y cuando la corriente aumenta, 
   se pone mucho peor.           

289
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
  (estallidos de olas)                  

290
00:14:29,768 --> 00:14:30,970
 Vientos del oeste.                 

291
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
(Aaron): El peor tipo.        

292
00:14:32,771 --> 00:14:34,440
- El único tipo.                

293
00:14:35,875 --> 00:14:37,443
Tenemos que tomarnos nuestro tiempo        

294
00:14:37,509 --> 00:14:40,212
   y asegúrese de que esto esté hecho   
  muy seguro.                  

295
00:14:40,846 --> 00:14:44,450
   (narrador): La combinación  
    de fuertes vientos y mareas altas  

296
00:14:44,516 --> 00:14:49,188
crear condiciones en el fondo marino 
  especialmente peligroso.         

297
00:14:53,893 --> 00:14:55,160
   (Jeff): Copia eso.           

298
00:14:55,227 --> 00:14:58,597
  Griego, ¿me lees? Encima. 

299
00:15:04,136 --> 00:15:05,905
   (el regulador silba)           

300
00:15:05,938 --> 00:15:08,474
  - Copia eso.                  

301
00:15:09,541 --> 00:15:12,745
(narrador): Sin que Jeff lo sepa,
   los buzos toman la decisión 

302
00:15:12,811 --> 00:15:16,615
  abandonar la búsqueda         
    y regresar a la superficie.  

303
00:15:16,682 --> 00:15:19,885
  (transmisión de radio)          

304
00:15:21,120 --> 00:15:23,756
 (Jeff): ¿Qué está pasando aquí? 

305
00:15:29,962 --> 00:15:31,630
   - Y quién está en la superficie   
 ahí?                         

306
00:15:36,635 --> 00:15:39,138
   - Vamos a tener un poco  
 habla con él cuando suba.

307
00:15:39,638 --> 00:15:41,840
    (narrador): Aunque la seguridad   
   es la máxima prioridad,         

308
00:15:41,907 --> 00:15:45,511
   Jeff sabe que cada minuto 
    de cada inmersión es precioso,  

309
00:15:45,577 --> 00:15:47,980
 especialmente cuando se necesita       
    dos horas                   

310
00:15:48,013 --> 00:15:49,248
 solo para llegar al sitio        

311
00:15:49,315 --> 00:15:51,650
 desde su sede        
  en Luisburgo.                

312
00:15:55,220 --> 00:15:57,122
  (Jeff): ¿Qué diablos?         
   sucedió allí?          

313
00:15:57,189 --> 00:16:00,326
  (Pizzio): Las condiciones eran...  
 Estuvimos muy, muy llenos de baches.

314
00:16:00,359 --> 00:16:02,194
 Nos estaban empujando         
   alrededor, dentro y fuera.          

315
00:16:02,294 --> 00:16:04,663
 Tuvimos mucho aumento.         
   Aferrándose a las algas.          

316
00:16:04,730 --> 00:16:05,998
  Intentando cavar hoyos.          

317
00:16:06,065 --> 00:16:08,300
  Estábamos siendo derrotados          
 bastante bien.                

318
00:16:08,367 --> 00:16:10,636
  Tuvimos un pronóstico hermoso,  
  una hermosa mañana,          

319
00:16:10,669 --> 00:16:13,172
  y eso realmente uh...         
   realmente se volvió contra nosotros.  

320
00:16:13,205 --> 00:16:14,573
 - Sí.                        

321
00:16:14,640 --> 00:16:15,407
  Sí.                         

322
00:16:15,441 --> 00:16:17,276
- Y llegamos a esto.       

323
00:16:18,577 --> 00:16:21,280
 Se puso muy duro, muy rápido. 

324
00:16:22,081 --> 00:16:24,416
 - No podemos seguir perdiendo         
   días de inmersión.                   

325
00:16:25,217 --> 00:16:27,820
 Este lugar no nos vencerá.

326
00:16:30,055 --> 00:16:32,291
 (narrador): Como el viento        
  continúa aumentando,         

327
00:16:32,358 --> 00:16:33,659
  el equipo tira del ancla         

328
00:16:33,759 --> 00:16:37,329
   y comienza el largo viaje  
   De regreso a Louisbourg.          

329
00:16:37,429 --> 00:16:38,430
  (Jeff): Esto es lo que pasa  

330
00:16:38,497 --> 00:16:40,232
 con viento del suroeste        
aquí afuera.                       

331
00:16:40,299 --> 00:16:41,500
 Crea enormes olas.        

332
00:16:41,533 --> 00:16:44,903
 Todo se ve empujado hacia 
   la orilla,                   

333
00:16:44,937 --> 00:16:46,271
 y me refiero a todo.         

334
00:16:46,338 --> 00:16:48,574
Eso significa que cualquier cosa        
   que flota                  

335
00:16:48,640 --> 00:16:50,576
necesita estar lejos                
 de las rocas.                

336
00:16:50,676 --> 00:16:52,311
 (la ola choca)                 

337
00:16:52,411 --> 00:16:53,912
 Esa es la apuesta más segura.         

338
00:16:53,946 --> 00:16:56,315
  Esto es sólo una muestra.         

339
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
   Este tiempo aquí,           
dentro de un par de semanas,        

340
00:16:59,318 --> 00:17:00,719
   Esto se va a poner muy mal.  

341
00:17:00,786 --> 00:17:02,955
  (estallidos de olas)                  

342
00:17:06,859 --> 00:17:10,562
(suena música ligera y tensa)       

343
00:17:11,063 --> 00:17:12,765
    (narrador): Al día siguiente,   

344
00:17:12,831 --> 00:17:15,567
 Jeff está de vuelta en                
   el sitio de Feversham,          

345
00:17:15,634 --> 00:17:17,970
 pero no con sus buzos.       

346
00:17:19,038 --> 00:17:22,207
   Jeff, en cambio, está acompañado  
 por Ryan Howlett,               

347
00:17:22,274 --> 00:17:24,877
  de una empresa de ingeniería,        
   McElhanney.                  

348
00:17:25,277 --> 00:17:27,046
- Sigue subiendo un poco.       
 Arriba, arriba.                        

349
00:17:27,112 --> 00:17:30,015
   (narrador): Su esperanza es que 
 su SONAR de última generación       

350
00:17:30,049 --> 00:17:34,086
   La tecnología cartográfica encontrará 
    estructuras en el fondo marino  

351
00:17:34,119 --> 00:17:35,487
  en el sitio de Feversham.        

352
00:17:35,587 --> 00:17:37,089
  - Saca un poco.          

353
00:17:37,156 --> 00:17:39,625
  (narrador): Con esta encuesta, 
    obtendrán una información actualizada   

354
00:17:39,658 --> 00:17:43,362
    imagen tridimensional   
   de condiciones en la parte inferior. 

355
00:17:43,429 --> 00:17:44,897
 (Pizzi)o: Apunta a eso         
 grieta en el...                

356
00:17:44,963 --> 00:17:46,331
  - Eso, justo ahí.          

357
00:17:46,432 --> 00:17:47,766
   Ese punto.                  

358
00:17:47,833 --> 00:17:50,235
   El problema de esta zona   
  es que está cubierto de algas, 

359
00:17:50,302 --> 00:17:52,604
 y lo hace                
casi imposible               

360
00:17:52,671 --> 00:17:54,506
 para ver los cortes y los surcos

361
00:17:54,573 --> 00:17:56,875
 donde los elementos más pequeños        
sería atrapado.               

362
00:17:56,975 --> 00:17:59,845
  ¿Estás viendo algún elemento destacado?  
 características, Ryan?                

363
00:17:59,878 --> 00:18:01,580
 (Ryan): Muchos ritmos        
 sobre estas rocas.                

364
00:18:01,613 --> 00:18:03,048
  Es difícil saberlo ya que estamos         
  cruzando por aquí.          

365
00:18:03,115 --> 00:18:06,618
   Tendremos que hacer el check-out en   
   posprocesamiento, seguro.   

366
00:18:06,685 --> 00:18:08,787
   (narrador): Pero Jeff         
    está tomando un riesgo.           

367
00:18:08,854 --> 00:18:12,691
    Para hacer la encuesta,           
  está sacrificando un día de inmersión. 

368
00:18:12,758 --> 00:18:16,462
 (Jeff): Mi tiempo es muy        
  precioso esta temporada.         

369
00:18:16,495 --> 00:18:20,065
 Habiendo realizado esta encuesta        
  reduce mi tiempo a la mitad.         

370
00:18:20,165 --> 00:18:23,735
   Me va a ayudar a encontrar   
 los lugares en los que necesito bucear. 

371
00:18:34,947 --> 00:18:37,583
(narrador): Mientras Jeff continúa
    la encuesta realizada en          

372
00:18:37,649 --> 00:18:40,886
 el sitio de Feversham a lo largo       
   La Costa de la Muerte de Nueva Escocia... 

373
00:18:40,986 --> 00:18:43,222
 - ¿Estás viendo algún prominente 
 características, Ryan?                

374
00:18:43,288 --> 00:18:44,923
 (Ryan): Tenemos la marea subiendo. 

375
00:18:44,990 --> 00:18:46,525
 Hagamos una pasada más         
a lo largo de la orilla.                

376
00:18:46,558 --> 00:18:49,795
(narrador): Equipo arqueólogo, 
  Jim Sinclair,                 

377
00:18:49,862 --> 00:18:51,396
 se reúne con Matt Easton,        

378
00:18:51,463 --> 00:18:53,999
    un experto en armas antiguas   
    quien consulta con           

379
00:18:54,032 --> 00:18:56,268
    el Museo de la Armería Real  
   en Inglaterra,                  

380
00:18:56,335 --> 00:18:59,872
para determinar si el pomo de la espada
    encontrado anteriormente en el sitio   

381
00:18:59,938 --> 00:19:03,108
    podría estar vinculado a          
    el naufragio británico.          

382
00:19:03,142 --> 00:19:05,077
   - Hola, Matt.                  
   Encontramos un objeto           

383
00:19:05,144 --> 00:19:07,045
creemos que probablemente puedas       
  ayúdanos con.                 

384
00:19:07,146 --> 00:19:09,681
   - Sí, absolutamente,          
   Estoy feliz de poder ayudar.   

385
00:19:09,748 --> 00:19:12,050
   - Nuestro equipo ha estado buceando   
   en un área                   

386
00:19:12,117 --> 00:19:16,021
 donde un convoy de barcos        
   cayó en 1711.           

387
00:19:16,054 --> 00:19:20,325
 Y recuperamos un objeto que
nos preguntamos si        

388
00:19:20,392 --> 00:19:23,695
  han venido del barco líder, 
 el Feversham,                 

389
00:19:23,762 --> 00:19:26,165
   o posiblemente uno de           
   ¿los demás?                  

390
00:19:26,265 --> 00:19:28,534
  Es, es, es encantador.         
  pedacito.                 

391
00:19:28,600 --> 00:19:30,169
¿Qué crees que es?        

392
00:19:30,269 --> 00:19:33,472
  - Básicamente, las dos opciones  
  de cosas que podría ser         

393
00:19:33,539 --> 00:19:37,342
   es un pomo para una daga o  
  un pomo para una espada.         

394
00:19:37,442 --> 00:19:40,078
Pero creo que probablemente sea       
una espada, dado el tamaño.        

395
00:19:40,145 --> 00:19:42,381
 Por esta época, alrededor de 1711, 

396
00:19:42,414 --> 00:19:44,716
  hay un particular          
  tipo de espada                 

397
00:19:44,750 --> 00:19:45,984
 que vamos a ser         
   mirando,                  

398
00:19:46,018 --> 00:19:47,920
 que se sabe                 
   como la espada pequeña.          

399
00:19:47,986 --> 00:19:50,656
  Y este es el tipo          
  de arquetípico                 

400
00:19:50,722 --> 00:19:52,624
  espada de caballero de          
  este periodo.                  

401
00:19:52,724 --> 00:19:55,360
   Y a mí eso me parece   
  un pomo de espada pequeña.         

402
00:19:55,460 --> 00:19:58,096
   Entonces, tengo algunos ejemplos.   
  aquí te lo puedo mostrar.          

403
00:19:58,130 --> 00:19:59,531
   - Me encantaría verlos.  

404
00:19:59,598 --> 00:20:01,800
 - Entonces, esta es una plata.         
 ejemplo con empuñadura,                

405
00:20:01,833 --> 00:20:03,802
  y esto es inglés.          
   El tipo de hoja,           

406
00:20:03,869 --> 00:20:05,304
 lo notarás,                 
   es muy delgado.           

407
00:20:05,370 --> 00:20:06,605
 - Guau.                         
- Es una hoja empujante,       

408
00:20:06,638 --> 00:20:08,807
   entonces en realidad es triangular  
 sección transversal.                 

409
00:20:08,874 --> 00:20:10,242
Obviamente, no tienes       
   esa parte,                   

410
00:20:10,275 --> 00:20:11,310
   sólo tienes el pomo.  

411
00:20:11,343 --> 00:20:13,045
 Pero éstas son espadas afiladas,

412
00:20:13,111 --> 00:20:14,313
y estos se usaban para batirse en duelo.

413
00:20:14,379 --> 00:20:15,981
  Y luego, este es el pomo. 

414
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
 El pomo es esencialmente
   un saldo.                   

415
00:20:17,616 --> 00:20:21,186
Entonces, hay que formar        
 un contrapeso a la hoja. 

416
00:20:21,253 --> 00:20:22,921
- Ajá.                       
  - Lo que significa que puedes ser 

417
00:20:22,988 --> 00:20:25,457
muy ágil con la punta        
y tener mucho control       

418
00:20:25,490 --> 00:20:26,992
   con ese consejo cuando           
estás peleando.                

419
00:20:27,092 --> 00:20:29,828
   - Entonces, Matt, ¿es tu opinión?  
 entonces que esto sería        

420
00:20:29,895 --> 00:20:32,764
 de una pequeña espada o una daga 
 de uno de los oficiales británicos 

421
00:20:32,831 --> 00:20:33,765
   que estaban a bordo?          

422
00:20:33,799 --> 00:20:36,201
- Creo que con 90 por ciento       
   certeza.                   

423
00:20:36,268 --> 00:20:40,906
Dado que el histórico       
contexto de dónde se encontró esto,

424
00:20:41,006 --> 00:20:42,874
 es muy, muy probable         

425
00:20:42,941 --> 00:20:45,744
 que este es el oficial británico 
  espada pequeña.                  

426
00:20:46,578 --> 00:20:50,449
  - El Feversham era el único  
barco real en el convoy,       

427
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
y ahí es donde la mayoría de        
  los oficiales lo habrían sido. 

428
00:20:52,551 --> 00:20:56,321
   Si la corriente empujara esto   
  pomo hacia la costa,  

429
00:20:56,421 --> 00:21:00,058
  no se sabe qué más  
  Me empujaron allí con eso.  

430
00:21:03,895 --> 00:21:06,031
 (Suena una música apasionante)         

431
00:21:06,064 --> 00:21:07,733
   (gaviotas graznando)                  

432
00:21:07,833 --> 00:21:10,736
    (narrador): De vuelta en su   
   sede en Louisbourg,  

433
00:21:10,836 --> 00:21:14,439
 Jeff y el buceador Mike Haas       
  siéntate con Graham Christie 

434
00:21:14,539 --> 00:21:16,942
    de McElhanney para repasar  
  los primeros datos                

435
00:21:16,975 --> 00:21:19,278
    recibieron de          
   la encuesta.                  

436
00:21:19,344 --> 00:21:21,480
- ¿Cómo estás, Graham?        
   - Genial, Jeff, ¿cómo estás?  

437
00:21:21,546 --> 00:21:23,749
  (narrador): Graham Christie es
 un hidrografista.       

438
00:21:23,815 --> 00:21:28,420
Mide y mapea bajo el agua. 
superficies para analizar el fondo marino. 

439
00:21:28,487 --> 00:21:32,658
  Jeff espera poder identificar
  objetivos para que el equipo bucee. 

440
00:21:32,724 --> 00:21:34,126
- Entonces, recibí tu mensaje.       

441
00:21:34,192 --> 00:21:35,727
   Dijiste que tienes algo   
   para mi. ¿Qué es?          

442
00:21:35,827 --> 00:21:39,331
   - Estamos buscando lugares   
  donde estos artefactos         

443
00:21:39,398 --> 00:21:41,500
 y otros artículos podrían coleccionarse, 

444
00:21:41,566 --> 00:21:43,835
  y el mejor lugar para aquellos, 
 por lo que tengo entendido,        

445
00:21:43,935 --> 00:21:45,003
está más o menos en el fondo        

446
00:21:45,070 --> 00:21:47,873
   de pequeños cuencos de colección   
   o comederos.                  

447
00:21:47,939 --> 00:21:49,408
  (Jeff): Sí.                 

448
00:21:49,474 --> 00:21:51,877
 Graham: Esto es una especie de        
 el mejor look que podamos conseguir, 

449
00:21:51,910 --> 00:21:53,578
  mirando directamente a través         
   esas algas,                   

450
00:21:53,679 --> 00:21:56,848
  y poder ver         
  el fondo tal como está.          

451
00:21:56,915 --> 00:21:58,517
   Aquí mismo,                  
  esta es una conexión          

452
00:21:58,583 --> 00:22:00,786
  entre un norte y un sur         
y un este-oeste,               

453
00:22:00,852 --> 00:22:02,120
 eso podría potencialmente         

454
00:22:02,187 --> 00:22:03,722
 ser un gran lugar                
 para cosas para coleccionar.         

455
00:22:03,789 --> 00:22:06,725
  - Si no te importa, ¿puedes?  
 ¿Girar eso un poquito?        

456
00:22:06,825 --> 00:22:09,027
   Sí, ahí. Detener.           

457
00:22:09,094 --> 00:22:10,696
¿Ves eso?                       
 - Sí.                         

458
00:22:10,762 --> 00:22:13,065
(Jeff): Ese es el tipo de cosas
 que estamos buscando.        

459
00:22:13,131 --> 00:22:14,132
 Así de simple.                

460
00:22:14,199 --> 00:22:15,634
- Eso es sobre...               

461
00:22:15,667 --> 00:22:17,636
  alrededor de seis y media,         
  siete pies de profundidad en el,  

462
00:22:17,703 --> 00:22:20,372
   el fondo de eso,          
  eso corta justo ahí.         

463
00:22:20,439 --> 00:22:23,275
   - ¿Cuál es el ancho?          
- 10, 12 pies de ancho en la parte superior.

464
00:22:23,375 --> 00:22:25,410
  - Eso es lo que estás buscando.  
 porque, lo estrecho en la parte inferior. 

465
00:22:25,510 --> 00:22:28,547
  Es un comodín natural que 
  La Madre Naturaleza puso allí y,  

466
00:22:28,613 --> 00:22:31,116
   y todo lo que pueda conseguir  
 atrapado allí                

467
00:22:31,183 --> 00:22:32,784
   todavía estará allí.  
  (Jeff): Sí.                 

468
00:22:32,884 --> 00:22:34,820
   (Haas): Me está gustando la idea.  
 de ir en estos cortes.        

469
00:22:34,886 --> 00:22:36,254
Nos saca del...        

470
00:22:36,321 --> 00:22:37,522
  la corriente que estamos viendo 
   allá abajo,                  

471
00:22:37,556 --> 00:22:39,124
 lo cual es bastante severo,        
 ha sido bastante severo.        

472
00:22:39,157 --> 00:22:42,361
   Parece una zona estupenda   
 para ir a echar un vistazo.         

473
00:22:42,427 --> 00:22:44,029
- Está bien, amigo,               
muchas gracias.               

474
00:22:44,062 --> 00:22:46,365
 (suena música emocionante)         

475
00:22:48,233 --> 00:22:49,701
  (narrador): Con buen tiempo,

476
00:22:49,801 --> 00:22:52,070
  Jeff y el jefe del equipo        
   al nuevo objetivo de Feversham  

477
00:22:52,170 --> 00:22:54,439
    identificados en la encuesta.   

478
00:22:55,173 --> 00:22:57,242
(Jeff): Es un área que       
nunca hemos estado,               

479
00:22:57,275 --> 00:23:01,046
entonces lo que quiero que hagas es bajar
 tu línea principal de banderín,        

480
00:23:01,079 --> 00:23:02,547
  hacer una franja de 10 pies,         

481
00:23:02,647 --> 00:23:05,350
 y luego trabaja a tu manera         
 en dirección oeste        

482
00:23:05,384 --> 00:23:07,152
  mientras tenemos esto          
   buen viento.                   

483
00:23:07,219 --> 00:23:09,020
 Y eso es todo.                 

484
00:23:09,087 --> 00:23:10,155
¡Vamos!                       

485
00:23:10,822 --> 00:23:13,258
   (narrador): Jeff está enviando  
  los buzos a los cortes        

486
00:23:13,291 --> 00:23:16,161
 revelado en los mapas 3D        
  del escaneo.                

487
00:23:16,228 --> 00:23:18,497
   El equipo es optimista esto  
  podría estar donde                

488
00:23:18,563 --> 00:23:21,133
   parte del tesoro del barco  
    ha llegado a descansar.           

489
00:23:21,199 --> 00:23:22,300
 (los buzos chapotean)                

490
00:23:22,401 --> 00:23:25,771
  Pero les llevará         
    más cerca de la orilla...          

491
00:23:25,804 --> 00:23:27,539
   y peligro.                  

492
00:23:28,907 --> 00:23:31,410
   (suena música tensa)          

493
00:23:35,514 --> 00:23:39,084
 (Jeff): Te leí en voz alta        
y claro, Haas.                

494
00:23:39,151 --> 00:23:41,620
Ustedes vayan al fondo       
y aferrarse a ello.                

495
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
 (burbujas de agua)                

496
00:23:43,789 --> 00:23:44,823
   ¿Tiempo de inmersión?                   

497
00:23:44,890 --> 00:23:46,892
 (Aarón): 10:52.                

498
00:23:53,565 --> 00:23:56,067
  - Copia eso.                  
   Comienza tu búsqueda.           

499
00:23:56,134 --> 00:23:57,836
   (narrador): Una vez bajo el agua, 

500
00:23:57,903 --> 00:24:01,973
   los buzos tienen que identificar  
la ubicación exacta de los cortes. 

501
00:24:02,040 --> 00:24:04,109
 Pero tan cerca de la costa,       

502
00:24:04,176 --> 00:24:06,311
  oleaje intenso y                
    la fuerte corriente          

503
00:24:06,378 --> 00:24:08,513
    hacer que la visibilidad sea deficiente.   

504
00:24:13,418 --> 00:24:14,920
   (narrador): Diez minutos después 
    la inmersión,                   

505
00:24:15,020 --> 00:24:20,325
   encuentran un punto de acceso a 
  el cañón formado por los cortes.

506
00:24:25,964 --> 00:24:29,634
   (narrador): El acantilado se forma  
  un muro que bloquea la corriente

507
00:24:29,701 --> 00:24:33,038
y atrapa materiales como arena 
   y pequeñas rocas en su base. 

508
00:24:33,104 --> 00:24:38,877
   Un escondite potencialmente perfecto 
lugar para el tesoro de los náufragos. 

509
00:24:38,977 --> 00:24:40,412
(detector de metales pitando)        

510
00:24:47,285 --> 00:24:48,954
  - Copia eso.                  

511
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
  - ¿Dijiste una moneda?         

512
00:25:10,709 --> 00:25:13,478
   (narrador): Mientras se zambulle 
   la costa de la isla Scatarie 

513
00:25:13,545 --> 00:25:15,413
  en el sitio de Feversham. 

514
00:25:17,349 --> 00:25:20,752
   (narrador): Buzo Mike Haas  
 ha descubierto un objeto.       

515
00:25:23,788 --> 00:25:25,557
- Dijo una moneda.               
 - Eso es lo que escuché.         

516
00:25:25,624 --> 00:25:30,095
  - ¿Podrías mencionarlo con  
 ¿cuándo vienes, por favor?

517
00:25:32,497 --> 00:25:34,432
   (silbido del regulador)          

518
00:25:39,204 --> 00:25:41,606
    (narrador): Con el viento   
   recogiendo,                  

519
00:25:41,673 --> 00:25:45,777
también lo es la corriente que corre 
  de este a oeste a lo largo de la isla.

520
00:25:46,978 --> 00:25:49,848
Los barcos de persecución tienen que reubicarse
  para recoger a los buzos         

521
00:25:49,915 --> 00:25:52,717
    antes de que sean arrastrados hacia   
    las rocas.                  

522
00:25:52,784 --> 00:25:54,986
(Jeff): Bucea hacia arriba.               
Bucear hacia arriba.                       

523
00:25:55,053 --> 00:25:58,156
  Ahí está Dan.                  
Está despierto.                        

524
00:26:03,261 --> 00:26:04,462
- ¡Dos buzos arriba!                

525
00:26:10,835 --> 00:26:13,471
  (silbidos estáticos de radio)         

526
00:26:14,739 --> 00:26:16,541
(Aaron): ¿Qué haces?       
de eso?                        

527
00:26:16,575 --> 00:26:18,009
   (Jeff): Yo hago eso es lo que   
 sucede                        

528
00:26:18,109 --> 00:26:20,211
 a cuando dejas cosas        
 en la parte inferior.                 

529
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
 Eso es (bip).                

530
00:26:22,047 --> 00:26:25,050
  - Capta la luz justo, 
 a veces casi se puede ver una,

531
00:26:25,083 --> 00:26:29,054
 como un escudo o algo así pero 
   es (ininteligible).           

532
00:26:29,120 --> 00:26:30,789
 - No puedo ver nada.        

533
00:26:30,855 --> 00:26:33,959
Veo algo ahí pero       
   Parece un "8".           

534
00:26:34,759 --> 00:26:36,528
 Es simplemente ritmo.                

535
00:26:36,595 --> 00:26:38,096
 Aaron, dime lo que piensas. 

536
00:26:38,163 --> 00:26:41,833
   (Aaron): Honestamente,           
está tan golpeado,                

537
00:26:42,701 --> 00:26:44,569
   hasta que lo recuperemos y...  

538
00:26:44,636 --> 00:26:47,672
   Ni siquiera se cuanto   
limpieza que podemos hacer en él.       

539
00:26:47,739 --> 00:26:49,908
   (Jeff): Puedo estabilizarlo.  
Eso es todo.                

540
00:26:50,008 --> 00:26:52,277
- Es, ahora mismo               
  es posiblemente una moneda.         

541
00:26:52,344 --> 00:26:56,014
 - Creo que es una moneda         
  y he visto las planchets,  

542
00:26:56,047 --> 00:26:58,016
  las monedas de nueva inglaterra         
así de grande.                       

543
00:26:58,116 --> 00:27:00,585
 (Aarón): Sí.                 
  - Pero no...                  

544
00:27:00,652 --> 00:27:03,388
   no en esa forma.           
  Eso es un pecado.                 

545
00:27:03,455 --> 00:27:06,224
 Monedas de Nueva Inglaterra de         
   el sitio de Feversham           

546
00:27:06,291 --> 00:27:08,026
   son muy valiosos,           

547
00:27:08,093 --> 00:27:09,928
 y todavía hay mucho        
de ellos aquí afuera.               

548
00:27:10,028 --> 00:27:13,031
  Y si esta moneda que         
   hemos encontrado es uno de ellos,  

549
00:27:13,064 --> 00:27:15,400
entonces podríamos haber encontrado        
todos ellos.                       

550
00:27:17,502 --> 00:27:20,138
 (Suena una música apasionante)         

551
00:27:22,907 --> 00:27:24,342
   (narrador): De vuelta en el laboratorio, 

552
00:27:24,409 --> 00:27:27,412
    Jeff y Aaron echan un vistazo  
en la moneda que los buzos recuperaron

553
00:27:27,479 --> 00:27:28,613
 desde el sitio de Feversham,       

554
00:27:28,647 --> 00:27:32,851
   espero que puedan limpiarlo 
  suficiente para identificarlo.        

555
00:27:33,351 --> 00:27:36,187
  - Oh.                         
 - Sí, en mal estado.        

556
00:27:36,254 --> 00:27:38,556
  - Déjame ver qué podemos hacer.  

557
00:27:40,058 --> 00:27:41,726
    (narrador): Jeff está usando   
 un proceso llamado               

558
00:27:41,793 --> 00:27:43,928
  un baño electrolítico.         

559
00:27:44,262 --> 00:27:46,931
   Se utiliza una carga eléctrica 
  para ayudar a eliminar los escombros,        

560
00:27:46,998 --> 00:27:50,301
    revelar cualquier identificable  
    marcas.                   

561
00:27:50,368 --> 00:27:53,338
 (baño burbujeante)                
  - Oh, veo burbujas.          

562
00:27:53,872 --> 00:27:57,175
   Es rápido, confiable y  
 no va a dañar el objeto.

563
00:27:57,242 --> 00:27:58,843
  (narrador): Después de 20 minutos, 

564
00:27:58,943 --> 00:28:02,280
 la moneda está lista para ser        
    examinado.                   

565
00:28:06,284 --> 00:28:08,687
  - ¿Puedes distinguir algo?  

566
00:28:09,754 --> 00:28:11,056
 (Jeff): No hay nada        
  a la izquierda de esto.                 

567
00:28:11,156 --> 00:28:13,324
Esa es una babosa absoluta.        

568
00:28:14,526 --> 00:28:15,760
 Entonces, eso apesta.                

569
00:28:16,361 --> 00:28:18,463
Ya sabes, para ponerlo en        
  perspectiva,                  

570
00:28:18,563 --> 00:28:21,299
 echa un vistazo a esa moneda de ahí,
 y luego mira esto.         

571
00:28:21,366 --> 00:28:25,336
  Estas son las monedas que papá  
se estaba recuperando hace 25 o 30 años.

572
00:28:25,403 --> 00:28:26,571
  - Ay dios mío.                 

573
00:28:26,671 --> 00:28:28,606
 Y esa pequeña cantidad de tiempo.

574
00:28:28,673 --> 00:28:29,941
  Qué vergüenza.                 

575
00:28:30,008 --> 00:28:31,576
 (Jeff): Es obvio que esto 
  la moneda está en mal estado,         

576
00:28:31,676 --> 00:28:33,678
 pero me dice una cosa. 

577
00:28:33,745 --> 00:28:36,581
Me dice que el flujo       
   de los restos está empujando hacia abajo  

578
00:28:36,648 --> 00:28:39,384
 del sitio de Feversham        
   al área objetivo.          

579
00:28:39,451 --> 00:28:43,121
Y si es algo como       
   las monedas que encontró mi padre,   

580
00:28:43,154 --> 00:28:45,023
 eso significa que podría ser valioso

581
00:28:45,123 --> 00:28:47,225
y podría haber muchas        
  más de ellos.                 

582
00:28:51,996 --> 00:28:54,466
  (música tensa sonando)         

583
00:28:58,103 --> 00:29:00,105
  (narrador): Cuando amanece un nuevo día
  en Luisburgo,                

584
00:29:00,171 --> 00:29:02,107
   arqueólogo del equipo,          
  Jim Sinclair,                 

585
00:29:02,173 --> 00:29:04,809
 se reúne con un experto en monedas,        
    Doug Mudd.                  

586
00:29:04,876 --> 00:29:08,747
  Doug es consultor desde hace mucho tiempo
  para el Instituto Smithsonian,

587
00:29:08,847 --> 00:29:11,349
y Fondo Monetario Internacional.

588
00:29:11,382 --> 00:29:14,152
 Su misión: determinar       
  el país de origen         

589
00:29:14,219 --> 00:29:17,655
   por la moneda que encontró el equipo  
    el día anterior.           

590
00:29:17,756 --> 00:29:19,591
  - Pero cualquier idea que tengas         
  puede darnos,                  

591
00:29:19,691 --> 00:29:20,959
   realmente lo apreciaríamos.   

592
00:29:21,025 --> 00:29:22,494
  - Está bien, sí.                 

593
00:29:22,560 --> 00:29:24,429
   (narrador): Si es          
   una moneda de Nueva Inglaterra,          

594
00:29:24,496 --> 00:29:26,064
  podría significar el área        
  ellos estan buceando                

595
00:29:26,164 --> 00:29:28,967
    sostiene el resto de           
el tesoro escondido de Feversham. 

596
00:29:29,000 --> 00:29:30,602
  (Doug): Está bien.                 

597
00:29:30,702 --> 00:29:31,970
 Me parece plateado.         

598
00:29:32,070 --> 00:29:33,671
  Para mí, eso sugiere que podría 
   ser plata española,           

599
00:29:33,705 --> 00:29:36,474
 porque es lo más común 
  material que veríamos por ahí.  

600
00:29:36,541 --> 00:29:37,475
Pero tal vez algo más.       

601
00:29:37,575 --> 00:29:39,811
   Tomemos un poco          
mire más de cerca aquí.               

602
00:29:39,878 --> 00:29:43,481
  (suena música curiosa)         

603
00:29:43,548 --> 00:29:47,819
 (Doug): Está bien, lo estoy mirando.
  y realmente no hay mucho  

604
00:29:47,886 --> 00:29:49,821
 de detalle que queda.         

605
00:29:49,888 --> 00:29:52,991
 Ha sido básicamente suavizado        
junto al océano.               

606
00:29:53,057 --> 00:29:54,793
 Mira qué delgado es eso.         
 Es...                        

607
00:29:54,859 --> 00:29:55,827
 (Jim): Es como una hoja de afeitar, 
 casi.                        

608
00:29:55,894 --> 00:29:57,595
  (Doug): Sí.                 

609
00:29:57,662 --> 00:30:00,064
Es interesante porque       
si esto es plata española       

610
00:30:00,165 --> 00:30:02,767
Espero que sea mucho más espeso.

611
00:30:03,501 --> 00:30:05,637
 Podría ser algo mucho        
  más raro que eso.          

612
00:30:05,670 --> 00:30:08,406
   Según el tamaño y el,   
 el espesor,                 

613
00:30:08,506 --> 00:30:12,610
 Me pregunto si esto podría ser 
 ¿Una pieza de Massachusetts?         

614
00:30:12,677 --> 00:30:13,611
 - Guau.                         

615
00:30:13,678 --> 00:30:15,113
 - Tiene sentido porque ellos, 

616
00:30:15,180 --> 00:30:16,514
  ellos siguen la historia         
 que ya sabes,                 

617
00:30:16,548 --> 00:30:19,651
 el Feversham llevaba algunos
  Plata de Massachusetts.         

618
00:30:19,684 --> 00:30:21,586
  Y sabemos en el pasado que  
los encontraron,                

619
00:30:21,653 --> 00:30:24,389
   pero esto puede ser más.  

620
00:30:24,455 --> 00:30:28,593
  (narrador): En 1649, siguiendo
  la decapitación del rey Carlos,

621
00:30:28,626 --> 00:30:32,096
    el colonialismo con problemas de liquidez  
   gobierno de Massachusetts  

622
00:30:32,130 --> 00:30:34,399
  ordena la producción         
    de su propio dinero.           

623
00:30:34,465 --> 00:30:38,837
    En 1711, como el Feversham   
   se está cargando para el viaje,  

624
00:30:38,903 --> 00:30:41,072
   estas monedas constituyen          
 una gran porción                

625
00:30:41,139 --> 00:30:42,841
    de los Feversham          
    pagar cofre.                  

626
00:30:42,907 --> 00:30:46,211
   Finalmente, con el regreso  
    al poder de la monarquía,   

627
00:30:46,277 --> 00:30:51,349
Las monedas de Nueva Inglaterra están prohibidas. 
  haciéndolos muy raros.        

628
00:30:53,551 --> 00:30:55,887
 - Sí, quiero decir,                
 Es, es interesante.        

629
00:30:55,987 --> 00:30:58,389
Creo que el siguiente paso es        
  para pesar esto                 

630
00:30:58,489 --> 00:31:00,692
  porque si esto es demasiado pesado, 

631
00:31:00,758 --> 00:31:01,893
 sugiere que podría ser español

632
00:31:01,960 --> 00:31:03,761
 porque las monedas españolas tienden 
ser más grande y más pesado.       

633
00:31:03,828 --> 00:31:05,563
  Pero si es más ligero,          

634
00:31:05,630 --> 00:31:09,334
   eso podría ayudarnos a probarlo  
 podría ser la plata de Massachusetts. 

635
00:31:09,400 --> 00:31:10,869
  - Oh, eso sería emocionante. 

636
00:31:10,935 --> 00:31:12,303
   Echemos un vistazo.           

637
00:31:12,370 --> 00:31:14,439
 (se construye música apasionante)        

638
00:31:18,276 --> 00:31:20,111
- Estaremos buceando               
   en la zona de descanso.           

639
00:31:20,178 --> 00:31:22,247
  Nos van a vencer          
 bastante bien.                

640
00:31:23,514 --> 00:31:25,483
  (Jeff): Es una carrera          
  contra el tiempo.                 

641
00:31:25,550 --> 00:31:27,352
 No puedo estar sin un golpe hoy.

642
00:31:29,153 --> 00:31:30,521
(Jeff): ¿Qué? ¿Qué es?       

643
00:31:37,495 --> 00:31:38,830
 (la ola choca)                 

644
00:31:38,897 --> 00:31:40,965
   (narrador): Después de recuperarse 
    una moneda muy gastada           

645
00:31:40,999 --> 00:31:43,701
   en el lugar del naufragio de Feversham, 
   arqueólogo del equipo,          

646
00:31:43,801 --> 00:31:47,238
  Jim Sinclair y el experto en monedas,
    Doug Mudd,                  

647
00:31:47,305 --> 00:31:49,674
    están intentando           
  determinar su origen.         

648
00:31:49,741 --> 00:31:50,808
   - Muy interesante.          

649
00:31:50,909 --> 00:31:52,777
(narrador): Dependiendo de        
   su peso,                  

650
00:31:52,844 --> 00:31:56,381
podría ser de un caché        
 de los más raros y valiosos

651
00:31:56,481 --> 00:31:58,950
  Monedas americanas existentes.  

652
00:31:59,017 --> 00:32:01,219
 (Doug): Entonces, echemos un vistazo. 
   (Jim): Comprobémoslo.   

653
00:32:02,720 --> 00:32:04,956
  (la moneda tintinea)                 

654
00:32:05,490 --> 00:32:07,091
 - Mira, son 4,3 gramos.        

655
00:32:07,158 --> 00:32:11,162
  Entonces, esto falta al menos  
0,3, 0,4 gramos de peso.       

656
00:32:11,229 --> 00:32:15,033
  Eso sugiere que esto podría 
ser Massachusetts plata.        

657
00:32:15,133 --> 00:32:16,768
 - Guau.                         

658
00:32:16,834 --> 00:32:19,871
   - El hecho de que esto sea 4.3  
   y está tan desgastado como está,   

659
00:32:19,904 --> 00:32:22,941
 eso nos dice que esto fácilmente 
 podría ser uno de esos.         

660
00:32:22,974 --> 00:32:24,943
 Entonces, eso es muy emocionante para mí.

661
00:32:24,976 --> 00:32:27,111
   - Entonces, ¿cuál sería el valor?   
   de esto han sido?           

662
00:32:27,178 --> 00:32:29,948
  - Bueno, en ese momento,          
 estas monedas eran el chelín, 

663
00:32:30,014 --> 00:32:31,849
 entonces esto habría sido        
 algo como                 

664
00:32:31,916 --> 00:32:34,686
 dos o tres días de salario
 para la persona promedio.        

665
00:32:34,752 --> 00:32:38,189
 Entonces, este es un valor significativo, 
$100, $200 hoy.               

666
00:32:38,289 --> 00:32:42,927
   Ahora, como artículo de colección,  
   si esto estuviera en buen estado,  

667
00:32:43,027 --> 00:32:45,863
estás hablando de decenas de miles
  de dólares por uno de estos.  

668
00:32:45,964 --> 00:32:48,833
   - Guau. Y el hecho          
que puede haber               

669
00:32:48,933 --> 00:32:50,735
  todavía hay más por encontrar, 

670
00:32:50,768 --> 00:32:52,103
 esperemos que en mejores condiciones, 
   entonces eso,                   

671
00:32:52,170 --> 00:32:55,773
   eso nos da algo que   
  buscar en Feversham.  

672
00:32:59,344 --> 00:33:01,512
(suena música de suspenso)       

673
00:33:02,180 --> 00:33:04,582
   (narrador): Armado con esto  
nueva información,                

674
00:33:04,615 --> 00:33:07,919
Jeff se reúne con el equipo        
 para planificar la próxima inmersión.         

675
00:33:07,986 --> 00:33:09,187
 (Jeff): Este estudio batimétrico

676
00:33:09,220 --> 00:33:12,123
   ha demostrado que vale la pena  
   su peso en oro.          

677
00:33:12,190 --> 00:33:16,127
 Y estos recortes definitivamente 
estado demostrando.               

678
00:33:16,194 --> 00:33:18,196
  Esta moneda, ya sabes,          
 aunque sea pecado         

679
00:33:18,296 --> 00:33:20,798
  que lo han matado a golpes, 
   eso prueba mi punto           

680
00:33:20,865 --> 00:33:23,234
   que la corriente esta recogiendo  
 estos artículos arriba                 

681
00:33:23,301 --> 00:33:24,969
 y acercándolos        
 a la isla.                 

682
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
   - ¿Dónde encontraste eso?   

683
00:33:27,438 --> 00:33:29,007
  - Entonces, esa moneda fue encontrada en  

684
00:33:29,073 --> 00:33:31,876
 el borde occidental de estos cortes 
que están aquí.               

685
00:33:31,943 --> 00:33:35,046
- Si seguimos avanzando hacia el oeste,       
al menos teóricamente hablando,

686
00:33:35,113 --> 00:33:36,781
  sabemos que hay otros naufragios  
ahí dentro,                       

687
00:33:36,848 --> 00:33:39,083
   como María, José,   
y el Neptuno.                

688
00:33:39,150 --> 00:33:42,020
- Realmente necesito empezar        
  dirigiéndose hacia abajo                  

689
00:33:42,086 --> 00:33:43,788
  hacia ese Western Breaker. 

690
00:33:43,855 --> 00:33:45,923
  (suena música nerviosa)         

691
00:33:45,990 --> 00:33:50,428
   Porque casi se forma  
  un comodín natural.          

692
00:33:50,495 --> 00:33:52,430
 - También forma un infierno         
  de una zona de descanso justo allí.  

693
00:33:52,497 --> 00:33:55,133
 Nos van a dar una buena paliza 
   bueno en esa área.           

694
00:33:55,166 --> 00:33:57,201
   Estaremos sumergiéndonos           
 la zona de descanso.                

695
00:33:57,268 --> 00:34:00,204
 (narrador): Una zona de descanso       
 es la sección de agua        

696
00:34:00,304 --> 00:34:01,472
    más cercano a la orilla.          

697
00:34:01,572 --> 00:34:02,974
    A medida que las olas se acercan,          

698
00:34:03,041 --> 00:34:07,278
   chocan con el océano  
piso, volviéndose más alto, más empinado, 

699
00:34:07,345 --> 00:34:08,713
   y más peligroso.          

700
00:34:08,813 --> 00:34:10,815
   - Es un momento difícil, Mike.  
   Te lo daré.          

701
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
  Tienes razón.                 

702
00:34:12,116 --> 00:34:13,918
Y es por eso que nunca       
  sido buscado antes.         

703
00:34:13,985 --> 00:34:16,387
Por eso vamos a ser       
los primeros en hacerlo.        

704
00:34:16,487 --> 00:34:17,855
  Tienes que deprimirte y ensuciarte, 

705
00:34:17,922 --> 00:34:19,690
y la única manera                
  vamos a descubrirlo          

706
00:34:19,791 --> 00:34:22,360
 es si bajas ahí        
y echa un vistazo.                

707
00:34:22,427 --> 00:34:25,496
   (la música se intensifica)          

708
00:34:31,803 --> 00:34:34,672
  (la música se desvanece)                 

709
00:34:34,739 --> 00:34:36,674
(narrador): Más tarde esa mañana, 

710
00:34:36,741 --> 00:34:38,976
    el equipo sale          
   a la isla Scatarie.          

711
00:34:39,077 --> 00:34:40,611
   (Jeff): Ahí es donde quiero  
 para ir.                         

712
00:34:40,711 --> 00:34:42,580
 Johnnie: normalmente lo hago
   esta tira,                  

713
00:34:42,613 --> 00:34:45,049
quito el piloto automático        
y conducir con la mano               

714
00:34:45,116 --> 00:34:47,819
porque hay tantos malditos
piedras y esas cosas.                

715
00:34:47,852 --> 00:34:50,221
Y a veces tu               
 no puedo verlos.                

716
00:34:50,988 --> 00:34:53,324
 (narrador): Su plan,        
   para seguir avanzando hacia el oeste          

717
00:34:53,424 --> 00:34:57,328
  con la corriente a buscar
artículos del naufragio de Feversham. 

718
00:34:57,428 --> 00:35:01,132
   (Johnnie): Está bien chicos, estamos  
  llegando a la isla Scatarie. 

719
00:35:04,135 --> 00:35:06,604
 (Jeff): ¿Ves eso, Johnnie? 
 (Johnnie): Sí.                

720
00:35:06,671 --> 00:35:08,339
- El otro lado                
  de las rocas irregulares.          

721
00:35:08,406 --> 00:35:10,441
Ahí es donde quiero ir.        

722
00:35:10,508 --> 00:35:12,043
  Esos son los Western Breakers.  

723
00:35:12,910 --> 00:35:15,513
 (narrador): el plan de Jeff        
   para bucear en la zona de descanso 

724
00:35:15,580 --> 00:35:18,649
   es aprovechar         
    de un breve período de calma,  

725
00:35:18,716 --> 00:35:20,818
   conocido como "marea floja". 

726
00:35:20,918 --> 00:35:22,753
Hola, Johnnie, ¿cuándo está bajo?        

727
00:35:22,854 --> 00:35:24,889
  - Marea floja en unos         
  diez minutos.                  

728
00:35:24,922 --> 00:35:27,925
 - La marea baja es                
  el periodo de transición         

729
00:35:27,992 --> 00:35:29,760
   entre marea alta y baja,   

730
00:35:29,827 --> 00:35:31,662
  donde se vuelve como         
   una bañera.                   

731
00:35:31,762 --> 00:35:33,931
   Es agradable.                  

732
00:35:33,965 --> 00:35:37,235
  Es una ventana de oportunidad, 
   durante aproximadamente una hora.           

733
00:35:37,301 --> 00:35:38,769
Pero ellos, bam-o,                

734
00:35:38,870 --> 00:35:41,072
ella va en el otro        
dirección otra vez.                

735
00:35:42,306 --> 00:35:43,908
 (Jeff): Es una bañera         
   ahora mismo.                   

736
00:35:44,008 --> 00:35:47,345
 Sólo finge que estás dentro         
   una bañera con monedas dentro.  

737
00:35:48,980 --> 00:35:52,183
- Monedas, por favor.                

738
00:35:52,517 --> 00:35:54,519
No juguetes.                       

739
00:35:54,585 --> 00:35:57,155
   (suena música tensa)          

740
00:35:57,255 --> 00:35:59,323
  Ahora, ten cuidado ahí dentro. 

741
00:36:02,126 --> 00:36:04,128
(los buzos chapotean en el agua)        

742
00:36:15,106 --> 00:36:16,941
  (narrador): Con precisamente uno
 hora para buscar,                

743
00:36:16,974 --> 00:36:19,076
   el equipo de buceo hace          
  su descenso,                

744
00:36:19,143 --> 00:36:21,946
  trabajando hacia el oeste a lo largo        
  la costa.                

745
00:36:34,659 --> 00:36:36,961
 (el detector de metales emite un pitido)         

746
00:36:43,634 --> 00:36:45,536
  - Desenterrar ese golpe, Mike Haas. 

747
00:36:45,636 --> 00:36:47,438
 No puedo estar sin un golpe hoy.

748
00:36:48,539 --> 00:36:51,008
(detector de metales pitando)        

749
00:36:53,010 --> 00:36:55,046
   - Tonterías--.                  

750
00:37:09,760 --> 00:37:13,130
 - Clavos de latón,                 
eso es ----ing Feversham.       

751
00:37:18,436 --> 00:37:20,371
   (narrador): Mientras busca  
 la costa irregular               

752
00:37:20,404 --> 00:37:23,007
   de la isla Scatarie,          
   ambos buzos,                 

753
00:37:23,074 --> 00:37:25,443
    Mike Pizzio y Mike Haas,  

754
00:37:25,543 --> 00:37:27,845
   finalmente consigue visitas          
  su detector de metales.         

755
00:37:36,187 --> 00:37:37,989
   (el regulador silba)           

756
00:37:38,055 --> 00:37:41,993
  - Desprecio.                  
 Búscame algo más, por favor.

757
00:37:51,435 --> 00:37:53,271
- Sigue buscando.               
Muévete hacia la orilla.       

758
00:37:53,371 --> 00:37:54,939
Muévete todo               
 sobre el lugar.                

759
00:37:54,972 --> 00:37:56,140
 Es una bañera.                

760
00:37:58,476 --> 00:38:01,178
(narrador): Las condiciones de calma 
 permitir a los buzos               

761
00:38:01,279 --> 00:38:04,048
    moverse rápidamente y cubrirse   
   más terreno.                 

762
00:38:08,452 --> 00:38:10,521
  (narrador): Pero después         
   30 minutos,                  

763
00:38:10,588 --> 00:38:12,323
  todavía no hay señal         
   de cualquier cosa                  

764
00:38:12,423 --> 00:38:14,525
    eso podría ser de          
  el Feversham.                

765
00:38:14,592 --> 00:38:16,594
  (Jeff): La marea baja es         
un tiempo hermoso                

766
00:38:16,661 --> 00:38:19,130
   donde no tengo que preocuparme  
 sobre los buzos que son recogidos 

767
00:38:19,230 --> 00:38:21,232
   y arrojado a las rocas.   

768
00:38:21,732 --> 00:38:25,069
 Pero se nos está acabando el tiempo.

769
00:38:26,537 --> 00:38:29,874
   (suena música tensa)          

770
00:38:30,441 --> 00:38:32,677
(Jeff): ¿Johnnie?                
 - ¿Sí?                         

771
00:38:32,710 --> 00:38:35,313
- 11:06.                        

772
00:38:35,379 --> 00:38:36,647
  - Entendido.                 

773
00:38:36,714 --> 00:38:40,418
  (Jeff): La marea va a subir  
 cambiará aquí muy pronto,         

774
00:38:40,484 --> 00:38:42,553
   y cuando lo haga, me iré  
tener que sacarlos.       

775
00:38:42,620 --> 00:38:45,022
Entonces, si van a encontrar       
  algo aquí abajo,          

776
00:38:45,056 --> 00:38:46,223
Será mejor que lo hagan rápido.        

777
00:38:46,290 --> 00:38:48,426
 (el detector de metales emite un pitido)         

778
00:38:50,127 --> 00:38:52,063
   (el regulador silba)           

779
00:38:52,630 --> 00:38:54,265
   (el pitido continúa)          

780
00:38:55,232 --> 00:38:58,602
    (narrador): Con sólo diez   
minutos que quedan en la marea baja, 

781
00:38:58,636 --> 00:39:01,238
  Mike Pizzio consigue otro golpe. 

782
00:39:01,305 --> 00:39:04,442
 (el detector de metales emite un pitido)         

783
00:39:20,458 --> 00:39:22,860
  - Clavos de latón, eso es         
   ----ing Feversham.           

784
00:39:30,701 --> 00:39:33,671
  - ¡Tráelos arriba, amigo!         

785
00:39:42,880 --> 00:39:46,751
  - ¡Sí, dispara a la bolsa! disparar  
 la bolsa! ¡Dispara a la bolsa!        

786
00:39:57,461 --> 00:39:59,397
  (narrador): Alfileres de latón        
  fueron esenciales                

787
00:39:59,497 --> 00:40:01,132
   a la construcción del barco,  

788
00:40:01,198 --> 00:40:04,769
mantener juntos los componentes clave 
    de su marco.           

789
00:40:04,802 --> 00:40:09,573
Los barcos más grandes de la era colonial 
    contienen miles de ellos.  

790
00:40:09,640 --> 00:40:12,009
  (Jeff): Los pines son una excelente 
   indicación de un naufragio,   

791
00:40:12,109 --> 00:40:14,645
 y estos pines podrían ser exactamente
el tipo de pines                

792
00:40:14,678 --> 00:40:17,181
  que han sido arrancados de  
  el Feversham a lo largo de los años. 

793
00:40:17,281 --> 00:40:20,017
   (Jeff): Hola Pizzio,          
esto es arriba.                

794
00:40:20,050 --> 00:40:23,587
  Con la marea como está,  
Me gustaría que te dieras prisa.       

795
00:40:28,592 --> 00:40:31,295
(narrador): Con el aire escaseando 
   y la ventana corta         

796
00:40:31,362 --> 00:40:32,396
    del cierre de la marea baja,  

797
00:40:32,463 --> 00:40:35,499
    los buzos abandonan          
 el nuevo punto de acceso                

798
00:40:35,533 --> 00:40:37,802
    y regresar a la superficie.  

799
00:40:40,738 --> 00:40:42,373
- Te va a gustar esto.       

800
00:40:42,440 --> 00:40:44,141
   (Jeff): ¿Qué es?          
¿Qué encontraste?                

801
00:40:44,241 --> 00:40:45,543
  - Todo tipo de cosas.         

802
00:40:45,609 --> 00:40:48,779
 (Jeff): ¡Vaya! Esa es la cosa.

803
00:40:48,879 --> 00:40:50,915
  (Pizzio): Todos estos son de  
  la misma área como--          

804
00:40:51,015 --> 00:40:52,917
  (Jeff): Sí, pero algo está pasando. 
  diferente sobre esto.         

805
00:40:52,983 --> 00:40:56,187
 Esto... esto ni siquiera parece 
 como las cosas                 

806
00:40:56,287 --> 00:40:57,621
 eso venía de Feversham. 

807
00:40:57,688 --> 00:41:00,491
  - Esta cosa estaba solo acostada  
   en la superficie de la arena.  

808
00:41:00,558 --> 00:41:03,761
  Y luego estos clavos,         

809
00:41:03,794 --> 00:41:06,030
   solo hay montones de estos  
  tirado allí.                 

810
00:41:06,096 --> 00:41:09,033
   - ¿Ves esto, Aaron?           
Ese es Feversham.               

811
00:41:09,099 --> 00:41:13,237
   ¿Ves el latón rojo?           
 El alto contenido de cobre que contiene. 

812
00:41:13,304 --> 00:41:15,439
 Esto no es Feversham.         

813
00:41:15,506 --> 00:41:17,508
 Esto es otra cosa.        

814
00:41:17,575 --> 00:41:18,642
No sé qué es.        

815
00:41:18,709 --> 00:41:21,145
 l de estas cosas vino           
  de otra cosa.          

816
00:41:21,212 --> 00:41:24,281
 (Jeff): El latón de Feversham tiene
siempre tuvo un tinte rojizo.

817
00:41:24,348 --> 00:41:25,783
 Lo llaman latón rojo.        

818
00:41:25,850 --> 00:41:28,219
Este otro latón                
que está entremezclado con        

819
00:41:28,252 --> 00:41:32,289
  el latón de Feversham,          
  ese es otro barco completamente diferente. 

820
00:41:32,356 --> 00:41:33,757
 - Entonces, estos sujetadores de barcos. 

821
00:41:33,824 --> 00:41:35,459
 - Estos son definitivamente         
sujetadores del barco.               

822
00:41:35,526 --> 00:41:38,162
 - Sí, y estas curvas        
  son evidencia                  

823
00:41:38,229 --> 00:41:40,364
 de un violento--                 
   - Bueno, son orientativos.   

824
00:41:40,431 --> 00:41:41,599
  100 por ciento.                  
   - Final violento del barco.   

825
00:41:41,699 --> 00:41:43,100
   - Sí, absolutamente.          

826
00:41:43,167 --> 00:41:45,236
   - Entonces, incluso cosas como esta   
puede contar una historia.               

827
00:41:45,302 --> 00:41:46,537
  - Todo esto puede.         
 - Sí.                        

828
00:41:46,570 --> 00:41:49,807
 - Coge un, coge un alfiler o un clavo 
 Así e intentas romperlo. 

829
00:41:49,874 --> 00:41:52,710
   No puedes.                   
 La Madre Naturaleza hizo esto.        

830
00:41:52,810 --> 00:41:56,280
 - Imagina lo que se necesita        
 doblar eso así.        

831
00:41:57,414 --> 00:41:58,349
- Buen trabajo, chicos.               

832
00:41:58,382 --> 00:42:00,251
- Eso es fantástico, chicos.       

833
00:42:00,317 --> 00:42:03,721
   (narrador): Los alfileres rojos son 
evidencia adicional de que los artefactos 

834
00:42:03,821 --> 00:42:07,491
de Feversham puede haber sido
   empujado más cerca de la orilla.  

835
00:42:07,558 --> 00:42:10,728
    Pero los pines verdes presentes  
 Otro misterio.               

836
00:42:10,761 --> 00:42:14,832
  ¿Podrían ser de uno?        
    del otro no descubierto   

837
00:42:14,899 --> 00:42:16,767
 naufragios de                
  ¿El desafortunado convoy?         

838
00:42:16,834 --> 00:42:21,005
 Y si es así, ¿qué secretos        
  y tesoros                 

839
00:42:21,071 --> 00:42:25,409
  todavía podría estar escondido        
    ¿Debajo de las olas?          

840
00:42:26,544 --> 00:42:28,746
   (narrador): Siguiente en          
    "La Costa de la Muerte".          

841
00:42:28,812 --> 00:42:31,782
   (Jeff): Chicos, tengan cuidado  
 ahí abajo ahora.                

842
00:42:31,882 --> 00:42:35,219
  (narrador): La búsqueda del equipo 
 para el convoy de Feversham       

843
00:42:35,286 --> 00:42:36,387
 los lleva más al oeste.       

844
00:42:36,453 --> 00:42:38,589
- Sigue buscando.               
Pero date prisa.               

845
00:42:38,656 --> 00:42:40,791
  (narrador): Y más cerca        
    al peligro.                  

846
00:42:45,896 --> 00:42:48,766
   (Jeff): ¡Las rocas! Consíguelos  
  lejos de las rocas!          

847
00:42:48,832 --> 00:42:50,768
   (narrador): Y con una tormenta 
    en el horizonte...           

848
00:42:50,834 --> 00:42:53,370
  - Se avecina tormenta.         

849
00:42:53,470 --> 00:42:56,040
   ¡Vaya, muchacho!                   

850
00:42:56,073 --> 00:42:58,709
 (narrador): ...una serie        
 de artefactos misteriosos.       

851
00:42:58,742 --> 00:42:59,944
(Jeff): No sé qué       
eso es.                        

852
00:42:59,977 --> 00:43:01,645
   - Vaya, eso es fascinante.   

853
00:43:01,745 --> 00:43:03,314
   (narrador): Conduce a         
  un gran avance.         

854
00:43:03,414 --> 00:43:04,915
 (Jeff): Bueno, ¿qué tienes? 

855
00:43:04,949 --> 00:43:06,483
 Mira, eso es lo que estaba hablando.
   más o menos allí.           

856
00:43:06,550 --> 00:43:08,152
 Puedes verlo.                
 Míralo allí mismo.        

857
00:43:08,252 --> 00:43:11,322
   Tenemos que conseguir más.           
   Tenemos que conseguir más.           

858
00:43:11,388 --> 00:43:14,358
   Subtitulado: difuso